اليوم العالمي للترجمة. اليوم العالمي للترجمة. التقاليد والأحداث

منظمة BOU غير الحكومية "CONSVEDIATION OF THE EAGLE"

نشاط لا منهجي متكامل (أدب ولغة أجنبية): "يوم المترجم".

المعلمون: كولابوخوفا إيرينا سيرجيفنا ، مدرس لغة أجنبية ، زابكوفا أولغا أليكسيفنا ، مدرس الأدب.

الغايات والأهداف:

تكوين اهتمام الطلاب بالأدب الروسي والعالمي.

توسيع آفاق الطلاب.

تنمية القدرات الفكرية والإبداعية لدى الطلاب.

تعريف الطلاب بالقيم العالمية للثقافة العالمية.

تنمية رغبة الطلاب في تحسين الذات في الكلام.

تنمية قدرة الطلاب على المشاركة في التواصل اللفظي والقدرة على التحدث أمام الجمهور.

معدات: عرض الوسائط المتعددة.

تقدم الحدث.

قائد واحد: هناك يوم جميل في سبتمبر

يوحد كل الأمم.

يوم الأصدقاء الدولي

إبداعات الترجمات البحتة.

تعلم كل أسرار اللغة

وحمل أهم الأعمال للجماهير.

الحمد لجميع المترجمين

بعد كل شيء ، اليوم عطلة مشرقة!

معلم لغة انجليزية ج: اليوم هو 30 سبتمبر. يتم الاحتفال بهذا اليوم باعتباره اليوم العالمي للترجمة.

مدرس الأدب: الترجمة فن. والليلة بدأنا بقصيدة جميلة ، وليس صدفة. بعد كل شيء ، الشعر لا يعرف حدودا. لقد قرأتم جميعًا قصائد لشعرائنا الروس والأجانب. هل فكرت يومًا في حقيقة أن أعمالهم مكتوبة بلغات أصلية مختلفة لمؤلفيها ، وأن مهارة المترجم فقط هي التي تمنحنا الفرصة للتعرف عليها وحبها؟

معلم لغة انجليزية: ما هو برأيك أسهل: كتابة قصيدة أم ترجمتها؟ على ما يبدو ، ما هي صعوبة الترجمة؟ خذ قاموسًا وترجم الكلمات. لكن كل لغة تعيش بقوانينها الخاصة. ليس دائمًا في الشعر يمكننا استخدام الترجمة المباشرة للكلمة. على سبيل المثال ، في النص الأصلي توجد كلمة إنجليزيةرائع. يمكن ترجمتها على أنها "جميلة ، رائعة ، مذهلة". اي كلمة افضل؟ أو ربما يتعين عليك المرور بالعديد من المرادفات أو إزالة هذه الكلمة تمامًا ، لأنها لا تتناسب مع قافية وإيقاع السطر؟

إذا كان الأمر كذلك ، فيمكننا القول بأن المترجم هو أيضًا المؤلف المشارك للقصيدة المترجمة إلى حد كبير. ربما يكون الأمر أكثر صعوبة بالنسبة له مما هو عليه بالنسبة للمؤلف ، لأنه في بعض الأحيان يمكن أن يطابق قافية بفكرة ، وفي مرة أخرى تفكر في قافية. المترجم لا يملك هذا الحق. يجب أن يسير بالضبط على طول المسار المربوط ، لا ينحرف إلى اليمين أو اليسار ، كما لو كان "على طول خيط مشدود" ، على حد تعبير P. Vyazemsky. ويجب أن يمشي على طول الخيط ، مثل مشي جيد على حبل مشدود ، بسهولة وبشكل طبيعي ، بحيث يبدو للجميع أنه يسير على أرض صلبة.

مدرس الأدب: كانت مهارة المترجم مملوكة للعديد من الشخصيات البارزة في الشعر الروسي. واحد من أول من أطلق عليه اسم فاسيلي أندريفيتش جوكوفسكي. دعونا نذكر أسماء المؤلفين ، أساتذة الترجمة المشهورين ، الذين فتحوا لنا الشعر الإنجليزي والألماني والفرنسي.عرض تقديمي: بوشكين ، إم يو ليرمونتوف ، إن إم كارامزين ، كيه إن باتيوشكوف ، إف آي تيوتشيف ، إيه إيه فيت ، إيه كيه تولستوي ، إيه إن إيه بونين ، إيه. بلوك ، في يا بريوسوف ، ب. باسترناك ، س يا مارشاك.

2 مضيف: هل تعلم أن ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين لم يكن شاعرًا لامعًا فحسب ، بل كان أيضًا مترجمًا موهوبًا؟ ترجم الأدب من 16 لغة ، لكن الأهم من ذلك كله كان الشاعر يحب الفرنسية. حتى "حكاية الصياد والسمكة" الشهيرة هي ترجمة مجانية للحكاية الخيالية الألمانية "عن الصياد وزوجته" من مجموعة الأخوين جريم ، والتي أخذ منها عناصر حبكة "قصة الحكاية" الأميرة الميتة والأبطال السبعة "، في إشارة أيضًا إلى الفولكلور الفرنسي. قصيدة "عيد في زمن الطاعون" ترجمة من اللغة الإنجليزية. أ.س.بوشكين ترجمة وإضافة أفكاره إلى قصيدة جون ويلسون "المدينةمنالوباء"(" مدينة الطاعون ").

حبكة "The Tale of the Golden Cockerel" مأخوذة من القصة القصيرة للكاتب الأمريكي واشنطن ايرفينغ "The Legend of the Arab Stargazer".

قائد واحد: إن تاريخ إنشاء قصيدة أ.س.بوشكين "لقد نصبت لنفسي نصبًا لم تصنعه الأيدي ..." مثير للاهتمام. استمد الشاعر الأفكار الرئيسية لهذا العمل من قصيدة الشاعر الروماني القديم هوراس "إلى Melpomene" ("نصب Exegi ..."). في الأدب الروسي ، تناول ميخائيل فاسيليفيتش لومونوسوف هذا النص لأول مرة في القرن الثامن عشر. كانت ترجمته دقيقة للغاية ، وتعكس الأفكار والصور الرئيسية للأصل. ثم قام Gavriil Romanovich Derzhavin أيضًا بعمل ترجمة مجانية لقصيدة هوراس. واستناداً إلى خبرة سلفه العظيم ، ابتدع قصيدة "النصب" ، مطروحاً فيها معاييره الخاصة لتقييم الإبداع الشعري. لكن في أعمال أ.س.بوشكين ، تلقت الفكرة الرئيسية للقصيدة - فكرة الخلود الشعري - شكلاً مرجعياً.

2 مضيف: دعونا ننتقل إلى عمل كلاسيكي آخر من الأدب الروسي ، ميخائيل يوريفيتش ليرمونتوف. ترجمات M.Yu Lermontov ليست عديدة ، لكنها جزء خاص من تراثه الأدبي. ترجم الشاعر الرومانسيين الألمان: جوته ، وهاينه وشيلر ، والشعراء الإنجليز: بايرون وبيرنز ، والشاعر البولندي أ. ميكيفيتش. دخل عدد من الترجمات وما يسمى بالتقليد الحر ، كظاهرة لعمل الشاعر الأصلي ، في الصندوق الذهبي للشعر الروسي.

معلم لغة انجليزية: دعنا نستمع إلى قصائد جوته وهاين وترجمتها إلى الروسية بواسطة M.Yu. Lermontov. (قرأ الطلاب قصيدتي "قمم الجبال" و "في وايلد نورث" باللغتين الألمانية والروسية.)

قائد واحد: يمكن تسمية الشاعر الروسي فاسيلي أندريفيتش جوكوفسكي بعبقرية الترجمة. عرّف القراء الروس على أعمال ممثلي الأدب الإنجليزي: والتر سكوت ، جورج بايرون ، توماس مور ، الشعر الألماني: جوته وشيلر ، الأدب الفرنسي: لافونتين وشيلر ، ترجم إلياذة هوميروس ، ذروة الملحمة اليونانية القديمة.

2 مضيف: انطلق الشاعر من القناعة: "المترجم ، الذي يخضع لنموذج نخلة البراعة ، يجب أن يكون لديه نفس الخيال ، ونفس فن الأسلوب ، ونفس القوة في العقل والمشاعر". إنه ينتمي إلى القول المأثور: "المترجم في النثر هو عبد ، والمترجم في الشعر هو منافس".

معلم لغة انجليزية: دعونا نستمع إلى أغنية شيلر "ملك الغابة" باللغة الألمانية وترجمة V.A. Zhukovsky إلى الروسية. (يقرأ الطلاب القصص.)

مدرس الأدب: وقام شيلر بترجمة أغنية "القفاز" بواسطة M.Yu. Lermontov و V.A. Zhukovsky. قارن بين ترجمتين. (يقرأ الطلاب القصص.)

معلم لغة انجليزية: تحدثنا عن شعراء القرن التاسع عشر الكلاسيكيين الذين اشتهروا بفن الترجمة. دعنا ننتقل إلى شعر القرن العشرين. حتى في مرحلة الطفولة ، تعرّف معظمنا على الفولكلور الإنجليزي بواسطة Samuil Yakovlevich Marshak. لنتذكر القصائد المشهورة:

مدرس الأدب: لقد كان S.Ya.Marshak هو الذي قدمنا إلى ويليام شكسبير العظيم. قام بترجمة جميع سوناتات شكسبير تقريبًا. كتب الشاعر الإنجليزي العظيم عن الحياة والموت والإبداع والحب والطبيعة والجمال والتواصل بين الأجيال وغير ذلك الكثير. لنستمع إلى السوناتات:

№121

№116

№ 14

(يقرأ الطلاب القصائد باللغتين الروسية والإنجليزية).

قائد واحد: ترجم بوريس ليونيدوفيتش باسترناك المأساة المشهورة عالميا لفيلم "هاملت" لويد شكسبير. تعكس أعمال ترجمة باسترناك طواعية أو كرها حياة وتاريخ بلدنا. في عملية الترجمة ، كانت بعض جوانب رؤية شكسبير المأساوية صامتة حتمًا. ولكن هناك رأي مفاده أن صورة باسترناك عن هاملت أعمق وذات مغزى أكثر من الصورة الأصلية. لذلك ، بالنسبة للقارئ الروسي ، هناك هاملت لباسترناك ، وحتى شكسبير لبسترناك.

مشاهدة الفيديو.

مدرس الأدب: تحدثنا اليوم عن فن الترجمة. لقد نظرت إلى أعمال العديد من الشعراء المشهورين من منظور جديد. نأمل أن نستمر في التعرف على الشعراء الروس الآخرين الذين شاركوا في الترجمة.

اليوم العالمي للترجمة هو يوم احترافي يتم الاحتفال به في 30 سبتمبر. نشأت بين المترجمين في عام 1991 بفضل الاتحاد الدولي للمترجمين. تم اختيار التاريخ فيما يتعلق بوفاة هيرونيموس ستريدون ، أحد آباء الكنيسة اللاتينيين والمؤرخ والمترجم. يعتبر راعي هذه المهنة ، وهو أيضًا مترجم للكتاب المقدس إلى اللاتينية.

في روسيا ، يتم الاحتفال بالعطلة على نطاق واسع منذ عام 2004. تم تقديم دعم كبير من قبل فيكتور غوليشيف ، وليونيد فولودارسكي ، وفيكتور سوخودريف ، ووزارة الشؤون الخارجية في الاتحاد الروسي ، فضلاً عن شركات الترجمة الكبرى ووسائل الإعلام الفيدرالية ووكالات الأنباء.

يوجد اليوم حوالي 6-7 آلاف لغة في العالم. ومع ذلك ، فإن بعضها تحت التهديد ، حيث أن 96٪ من اللغات يستخدمها 4٪ فقط من سكان العالم.

هناك يوم جميل في سبتمبر
يوحد كل الأمم.
يوم الأصدقاء الدولي ،
إبداعات وترجمات خالصة.

تعلم كل أسرار اللغة
وحمل أهم الأعمال للجماهير.
الحمد لجميع المترجمين
اليوم هو يومك ، عطلة مشرقة!

بالتوفيق لك من جميع النواحي ،
في كل الأعمال والتعهدات.
بالصحة والسعادة وكل التوفيق
وترجمات لا تنتهي!

كان المترجم يحظى دائمًا بالاحترام
من كبار القادة إلى التجار
تعرف على اللغة وجذب
المال والشهرة واحترام الآباء!
دعاها بكلمات مختلفة
وفي البداية كان مجرد مترجم!
بالكاد يمكنك قراءتها كلها
هم أيضا يعرفون مباراة كرة القدم!
عندما سئل "كيف الحال باللغة الروسية؟"
... وحتى بدون قاموس ...
نادرًا ما يحزن المترجم -
كل شيء ذكي ، ببساطة!

تهانينا بمناسبة اليوم العالمي للترجمة. أتمنى لك عملاً سهلاً وناجحًا ، واحترافًا عاليًا في الأعمال ، وأفضل صحة وقوة أخلاقية ، وراحة البال ، واحترام الأشخاص من حولك ، وحب الأحباء ، والسعادة الإنسانية البسيطة.

حلم المترجم هو الكلمة بالضبط
أتمنى لك ذلك بكلمات مهمة
غير مرتبك ، يعبر عن الفكرة في الصميم ،
ولكي تساعدك اللغة في العمل!

دع رأسك لا تنتفخ من العمل ،
يجلب الاحترام لأمتعة المعرفة ،
ولكي يكون لديك دائمًا في المطبخ
بينوت ، كبد الأوز ، الكركديه والشواء!

المترجمون يحتفلون
يوم عمله.
أتمنى لك اليوم
خطط وأفكار جديدة.

كن سعيدًا وصحيًا
افتح العالم للناس.
دع الحياة تخرج من القبعة
لديك هدية مثل الفقير.

كل الناس
لغتك ولهجتك
في التواصل ، مترجم ،
نحن بحاجة إلى موهبتك.

في السياسة والأعمال
في الدراسة والمنزل ،
نحن بحاجة إلى معرفتك
عملك مطلوب.

اريد مترجم في اليوم
أتمنى حظا سعيدا
بحيث يكون النص الأصلي
يمكنك أن تعطينا.

يجب أن يكون هناك تفاهم
في جميع أنحاء أرضنا
نحن هذا مترجم
مرتبط بك.

حتى تستطيع الشعوب
لا مشكلة في التواصل
لك أيها المترجم
تحتاج إلى التقديم.

لغات مختلفة
أنت تتحدث بحرية
نهنئك على العيد
مع عالمك

نريد منك أن تفهم
كلها كانت ترجمات
لتقوية العالم
والصداقة بين الأمم.

المترجمين الرجال.
مبروك يومك.
نحن قوتك اليوم
وإبراز المواهب.

كلمات اجنبية
دعهم يستلقون بسلاسة.
دع حياتك تكون مشرقة
قوس قزح وحلوة.

أنت تربط البلدان والعوالم ،
وساعدنا على فهم الآخرين
وأنت تضيف الفرح إلى حياتنا ،
في يوم المترجم نريد أن نتمنى!

الخير والسلام والسعادة ونتمنى لك التوفيق ،
في العمل - النجاح ، وفي الحب - الانتصارات ،
لحل المشاكل المختلفة ،
وكانت الحياة بلا ألم ولا متاعب!

الحياة اليومية المملة ، العطلات - جميلة ،
الحب الكبير والدفء في منزل دافئ ،
حتى تشعر بالهدوء في جزر المالديف ،
وبدا وكأنه رجل عظيم!

من هو المترجم؟
يترجم النصوص
وراء الكلمات غير المفهومة
يجد معنى يستحق.
قد تكون اللغة مختلفة
ربما اللغات
سوف يترجم لك الأغاني والقصائد.
طلبات خاصة كبيرة!
أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع جميلة مليئة بالضحك!
المزيد من العمل والأجر الأفضل!
حظًا سعيدًا ، الحياة أكثر دفئًا وهدوءًا!

هناك العديد من اللغات في العالم
من الصعب جدا دراستها.
المترجم جاهز لنا
مساعدة كل يوم.

قد يكون النجاح في انتظاره في العمل ،
معارف مثيرة للاهتمام ،
وتفهم شركاء الجميع
فليكن بسيطًا للغاية.

قد ترتفع هيبتك
وبالطبع الدخل
في انتظار انطلاق مهنة في الطريق ،
حتى أعلى عاما بعد عام!

تهانينا: 33 في الآية 9 في النثر.

الاحتفال باليوم العالمي للترجمة. إنه مخصص للأشخاص الذين يؤدون ترجمات شفوية ومكتوبة من لغة إلى أخرى. من الصعب المبالغة في تقدير أهمية المهنة. لا يمكن للملوك والملكات والدبلوماسيين والرؤساء ورؤساء الوزراء الاستغناء عن مترجم.

تاريخ العطلة

تم تأسيس الحدث في عام 1991. تم اختيار تاريخ الاحتفال تكريما للقديس جيروم ستريدون ، الذي تبجل الكنيسة الأرثوذكسية ذكراه في 30 سبتمبر. كان أول من ترجم الكتاب المقدس إلى اللاتينية ويعتبر الراعي السماوي للمترجمين.

سرعان ما انتشر العيد ، لأن الترجمات من اللغات الأجنبية مطلوبة في كثير من مجالات حياتنا ، وعمل المترجمين يساهم في تنمية العلاقات بين الشعوب ، وإقامة السلام والصداقة. تمت الإشارة إلى هذه الحقيقة في قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة في عام 2017 ، والآن يتم الاحتفال بالعيد تحت رعاية المنظمة الدولية الأكثر نفوذاً. انضمت روسيا للاحتفال في عام 2004.

عن المهنة

ظهر تولماشي (كما كان يطلق على المترجمين في العصور القديمة) عندما تم تقسيم البشرية إلى شعوب لها لغتهم الوطنية. تم تقدير هؤلاء المتخصصين في جميع الأوقات ، وهم حاليًا من أكثر الأشخاص طلبًا. يختار بعض المترجمين مجالًا معينًا لعملهم يتخصصون فيه ، مع عدم استبعاد إمكانية العمل في مجالات أخرى. تشمل هذه التخصصات الفرعية:

خدمة المؤتمرات والاجتماعات الدبلوماسية ؛
المرشدين والمترجمين.
الترجمات الشفوية والمكتوبة في مجال معين (القانون والطب والعلوم والتكنولوجيا والأدب) ؛
توطين المنتج
مترجمي لغة الإشارة.

من الخارج تبدو المهنة مشرقة وجذابة ، لكنها عمل شاق ومسؤول وشاق ، ولا يكفي مجرد تعلم لغة أجنبية. يجب على المترجمين الفوريين المحترفين الذين يخدمون الاجتماعات الدولية في الأمم المتحدة تلبية المتطلبات التالية:

أن يجيد لغات العمل لفهم معاني الكلمات والعبارات ، ومنحرفات الكلام ، لبناء الجمل بشكل صحيح.

إجادة لغتين أجنبيتين على الأقل.
للحفاظ على الاتزان والحياد ، وعدم إظهار العواطف وموقف المرء تجاه ما يتم ترجمته ، أن يظل دائمًا منشد الكمال ، وينقل معنى ما قيل بالضبط.
أن تكون قويًا ومقاومًا للإجهاد ، وأن تكون بصحة جيدة.
لديك نظرة واسعة ، تمتلك المعرفة الموسوعية.
كن على علم بجميع الأحداث التي تحدث في العالم.
تعرف على كيفية البقاء غير مرئي.
كن مستعدًا للعمل في الأماكن "الساخنة".

الترجمة الفورية هي مجال نشاط خاص. إنها متسلسلة ، عندما يتوقف المتحدث مؤقتًا لترجمة ما قيل ، ومتزامنة ، عندما يتم التعبير عن الترجمة بالتوازي مع نص المتحدث ، مع تأخير من 2-3 ثوانٍ. يتطلب هذا الأخير توترًا عقليًا وعصبيًا هائلاً ، لذلك يعمل السباحون المتزامنون في نوبات ، 20-30 دقيقة في الساعة. هؤلاء هم محترفون من الدرجة الأولى.

يمكنك الحصول على مهنة فقط في جامعة متخصصة أو في كلية مماثلة لجامعات اللسانيات والقانون الدولي.

يتم الاحتفال باليوم العالمي للترجمة في 30 سبتمبر. هذا التاريخ ليس صدفة. في 30 سبتمبر ، 419 (420) ، توفي القديس جيروم.

كان يوسابيوس صفرونيوس جيروم كاتبًا زاهدًا في الكنيسة. درس مع الخبير الشهير في القواعد والأدب في ذلك الوقت ، إليوس دوناتوس. كان جيروم رجلاً مثقفًا بعمق. زار العديد من البلدان ، وزار الأراضي المقدسة. بعد ذلك ، استقر في صحراء شلكيس. هناك درس العبرية. في عام 386 ، انتقل أوسابيوس صفرونيوس جيروم إلى بيت لحم ، وفي وقت لاحق هنا سيترجم العهدين القديم والجديد للكتاب المقدس. سيُعلن فولغاتا للقديس جيروم ، كما سميت ترجمته ، في 1100 عام عن الترجمة الكنسية للكتاب المقدس إلى اللاتينية.

تكرم الكنيسة الكاثوليكية القديس جيروم في 30 سبتمبر. في عام 1991 ، أعلن الاتحاد الدولي للمترجمين هذا اليوم اليوم العالمي للمترجمين. هذا هو السبب في أن يوسابيوس صفرونيوس جيروم ، أو القديس جيروم ، هو شفيع المترجمين في جميع البلدان.

في روسيا ، ولا سيما في عاصمتنا ، يتم الاحتفال بيوم المترجم على نطاق واسع منذ عام 2004. وقد دعم ذلك بشكل كبير أساطير أعمال الترجمة الروسية فيكتور سوخودريف ، وليونيد فولودارسكي ، وفيكتور غوليشيف ، ورؤساء وزارة الشؤون الخارجية في الاتحاد الروسي ، وأكبر شركات الترجمة ، ووسائل الإعلام الفيدرالية ووكالات الأنباء. تقام عطلة المترجمين كل عام تحت شعارات مختلفة. يتم الإعلان عنها من قبل الاتحاد الدولي للمترجمين. تتنوع الشعارات بشكل كبير: "الترجمات هي صلة حية بين الشعوب" (في عام 1992) ؛ "الترجمة كوجود نافذ" (1993) ؛ "ترجمة متعددة الأوجه" (1994) ؛ "الترجمة كمفتاح للتنمية" (1995) ؛ "الترجمة وحقوق التأليف والنشر" (في عام 1996) ؛ "الترجمة في الاتجاه الصحيح" (1997) ؛ "ممارسة الترجمة الجيدة" (1998) ؛ "التحويل والتحويل" (في 1999) ؛ "التقنيات التي تخدم عملية الترجمة" (2000) ؛ "الترجمة والأخلاق" (في عام 2001) ؛ "المترجمون - انعكاس للتغيير الاجتماعي" (2002) ؛ "حقوق المترجمين" (2003) ؛ "الترجمة هي أساس التعددية اللغوية والتنوع الثقافي" (2004) ؛ "مسؤولية المترجم أمام المهنة والمجتمع" - (2005) ؛ "العديد من اللغات - مهنة واحدة" (عام 2006) ؛ "لا تطلقوا النار على الرسول" (2007) ؛ المصطلحات: الكلمات مهمة (في 2008) ؛ "نعمل معًا" (عام 2009).

كل عام ، كجزء من الاحتفال باليوم الدولي للمترجمين ، ينظم اتحاد المترجمين فعاليات تقليدية. يمكن تقسيمها بشكل مشروط إلى ثلاثة أنواع:
1. الأحداث التي يكون فيها المكانة الرئيسية للعلاقات العامة: المؤتمرات الصحفية المختلفة ، التواصل مع المراسلين الصحفيين والإذاعيين والتلفزيونيين.
2. الأحداث التي يتم فيها الاتصال مباشرة مع المذنبين الرئيسيين لهذا العيد - المترجمون: تُمنح الدبلومات والجوائز لأفضل الأفضل. على سبيل المثال ، اقترحت جمعية المترجمين في جمهورية التشيك منح مترجمين لكتابة أفضل قاموس.
3. فعاليات مخصصة لتطوير جمعيات المترجمين: يشارك ممثلو الجمعيات في الدورات التدريبية والندوات.

في غضون فترة قصيرة من الزمن ، أصبح الاحتفال باليوم الدولي للمترجم حدثًا مهمًا للغاية بين ممثلي هذه المهنة المعقدة. بدأ المترجمون في جميع أنحاء العالم يفخرون بالعمل الذي يقومون به ونتائج أعمالهم. كل عام يتزايد عدد البلدان التي توجد بها جمعيات للمترجمين ، ونتيجة لذلك ، يتزايد عدد البلدان التي ترسل معلومات حول عملها إلى الاتحاد الدولي للمترجمين. فيما يتعلق بهذه الحقائق ، هناك ثقة في أن الاهتمام بمهنة المترجم لن ينضب وسيزداد من سنة إلى أخرى.

حتى في أسطورة برج بابل هناك ذكر للمترجمين ، منذ ذلك الوقت لا يستطيع الناس فهم بعضهم البعض دون مشاركتهم. على الرغم من أن الترجمة ليست ملحوظة للجميع ، إلا أنها مهمة للغاية وصعبة للغاية. حتى ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين أشار إلى أنه يمكن تسمية المترجمين بخيول ما بعد التنوير.

منذ منتصف القرن العشرين ، بدأ العلماء والمبرمجون في جميع أنحاء العالم في تطوير العديد من برامج الترجمة الآلية باستخدام الكمبيوتر الشخصي. ولكن حتى الآن ، لا يمكن حتى لأفضل مترجمي الكمبيوتر أن يحلوا محل الترجمة البشرية. في الواقع ، عند الترجمة ، فإن أهم شيء هو العثور على تطابق ليس مع الكلمات ، ولكن مع الأفكار.

"ما بعد خيول التقدم" - هكذا أطلق ألكسندر سيرجيفيتش بوشكين مجازيًا على المترجمين ، وأهمية مهنتهم في حياة البشرية جمعاء منذ تدمير برج بابل ، وإن كانت غير محسوسة. لكن بدون المترجمين والكثير من الأعمال الأدبية والسينمائية ، لن يكون من الممكن الوصول إلى إنجازات العلوم والتكنولوجيا ، ولن يتمكن الناس من مختلف البلدان من التواصل مع بعضهم البعض ...

ولكن في عام 1991 فقط كان للمترجمين عطلة مهنية خاصة بهم: أعلن الاتحاد الدولي للمترجمين (الاتحاد الدولي للمترجمين ، FIT) يوم 30 سبتمبر يومًا دوليًا للترجمة.

تأسست مؤسسة FIT نفسها في عام 1953 في باريس وهي تجمع اليوم ممثلين عن أكثر من 100 جمعية للمترجمين من أكثر من 60 دولة حول العالم بهدف تبادل الخبرات والمعلومات المفيدة وتعزيز الروابط بين المنظمات الوطنية لصالح مترجميها ، وكذلك للترويج للترجمة كمهنة وفن.

ولم يتم اختيار موعد العيد عن طريق الصدفة ، في مثل هذا اليوم ، 30 سبتمبر ، 420 ، توفي جيروم ستريدون (القديس جيروم ستريدونيوم) ، أحد آباء الكنيسة اللاتينيين الأربعة ، كاتب ، مؤرخ ، مترجم. يعتبر شفيع المترجمين.

كان جيروم ستريدونسكي رجلاً يتمتع بذكاء قوي ومزاج ناري ، وسافر كثيرًا وفي شبابه قام بالحج إلى الأرض المقدسة. لاحقًا ، تقاعد لمدة أربع سنوات في صحراء شالكيس ، حيث عاش ناسكًا زاهدًا. هنا درس اللغتين العبرية والكلدانية ولم يكن لديه ، بكلماته الخاصة ، سوى "العقارب والوحوش البرية" لرفاقه.

في عام 386 استقر جيروم في بيت لحم. كان هنا يترجم الكتاب المقدس لسنوات عديدة - العهدين القديم والجديد إلى اللاتينية. بعد أحد عشر قرنًا ، أعلن مجمع ترينت روايته كنص لاتيني رسمي للكتاب المقدس (فولجاتا). بالإضافة إلى ذلك ، يُعتقد أن جيروم هو منشئ الأبجدية الغلاغوليتية.

وفقًا لمثل شعبي ، أخذ جيروم شظية من مخلب الأسد ، الذي أصبح منذ ذلك الحين صديقه المخلص. في عدد لا يحصى من اللوحات ، تم تصوير القديس جيروم كعالم ، جالسًا في زنزانة ، يكتب ، وبجانبه أسد.

في كل عام ، يتم تخصيص الأحداث التي تقام في إطار يوم المترجم (المؤتمرات والمؤتمرات وعطلات الشركات والأحداث التعليمية والموائد المستديرة والندوات) لموضوع معين. لذلك ، عُقدت في سنوات مختلفة تحت شعارات: "الترجمة هي أساس التعددية اللغوية والتنوع الثقافي" ، "مسؤولية المترجم تجاه المهنة والمجتمع" ، "العديد من اللغات - مهنة واحدة" ، "المصطلحات: الكلمات المسألة "،" معايير الجودة في عالم تعدد الأصوات "،" بناء الجسور بين الثقافات "،" الترجمة كحلقة وصل بين الثقافات "،" العالم المتحد - ما وراء الحواجز اللغوية "،" الحق في اللغة: أساس جميع حقوق الإنسان "، الوجه المتغير للترجمة الشفوية والترجمة "، إلخ.

قد يكون من المفيد قراءة: